同聲翻譯、同聲傳譯 —— 最高級(jí)別的翻譯活動(dòng)

同聲傳譯（Simultaneous Interpreting）是指譯員以幾乎與講者同時(shí)的方式，做口語(yǔ)翻譯，也就是在講者仍在說(shuō)話(huà)時(shí)，同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。由于同聲傳譯員必須一邊接收來(lái)自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽(tīng)者，因此“一心多用”這樣的分神能力（Multi-tasking），是譯員必備的重要素質(zhì)。雖然同聲傳譯是很常見(jiàn)的口譯形式，但是也是最困難的。 （短時(shí)間內(nèi)迅速反應(yīng)并轉(zhuǎn)換為口語(yǔ)）很少有翻譯員能做到這一點(diǎn)，因此同聲翻譯不是所有翻譯員能勝任的工作， 同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯。

同聲傳譯一般適用于正式的國(guó)際會(huì)議，通?？谧g員會(huì)坐在位于后方的“口譯室”（Booth）中，透過(guò)耳機(jī)以及視線(xiàn)或視訊接收講者的訊息，然后對(duì)著麥克風(fēng)進(jìn)行翻譯，而坐于會(huì)場(chǎng)中的聽(tīng)眾，則可透過(guò)特殊的音訊接收設(shè)備，以耳機(jī)聽(tīng)取口譯員的翻譯。正式的國(guó)際會(huì)議中，口譯員精神處于高度負(fù)荷，因此通常一種語(yǔ)言會(huì)由兩位口譯員負(fù)責(zé)，兩人輪流進(jìn)行翻譯。所以同聲傳譯的價(jià)格會(huì)比較高。

如果您需要同聲傳譯服務(wù)或是會(huì)議翻譯上的同傳設(shè)備。請(qǐng)立即聯(lián)絡(luò)我們的專(zhuān)業(yè)同聲翻譯人員。我們有飛利浦和博世等先進(jìn)同聲翻譯設(shè)備以及先進(jìn)的會(huì)議數(shù)字設(shè)備。 同時(shí)我們提供超過(guò)20種語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)會(huì)議同聲翻譯服務(wù)。并在上海、北京、廣州均設(shè)有聯(lián)絡(luò)公司。天使翻譯公司是值得您信賴(lài)的同聲翻譯服務(wù)供應(yīng)商。

高端同聲傳譯團(tuán)隊(duì)

我們的同聲翻譯團(tuán)隊(duì)由三類(lèi)翻譯員構(gòu)成：一是有天賦的資深自由職業(yè)者，二是國(guó)家部委磨礪過(guò)的翻譯，三是大型企事業(yè)單位的高級(jí)翻譯和高校教同傳口譯的老師， 我們挑選的同聲傳譯人員首先要求他們有豐富的背景知識(shí)、外語(yǔ)精通、并且有非常好的心理素質(zhì)，然后在臨場(chǎng)上還要把這幾者非常好的結(jié)合起來(lái)。 每一位同傳翻譯員不僅有語(yǔ)言上的天賦，還經(jīng)過(guò)了一個(gè)相對(duì)長(zhǎng)時(shí)間的艱苦訓(xùn)練和培訓(xùn)過(guò)程，有系統(tǒng)性的翻譯經(jīng)歷。 每一位譯員都是百里挑一，甚至是千里挑一的人才。

同聲翻譯專(zhuān)業(yè)資格

我們非常自豪我們作為國(guó)際同聲翻譯協(xié)會(huì)(簡(jiǎn)稱(chēng)AIIC)的成員單位，擁有數(shù)名AIIC成員同聲翻譯員（AIIC的會(huì)員身份被廣泛認(rèn)為是會(huì)議同聲翻譯員的最高專(zhuān)業(yè)認(rèn)證）。所有譯員均經(jīng)過(guò)嚴(yán)格審查、認(rèn)定會(huì)議口譯員的專(zhuān)業(yè)資格和語(yǔ)言組合能力。

陪同翻譯常用語(yǔ)種

天使國(guó)際在同聲翻譯方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn)和大量的人才， 10多年來(lái)已為眾多國(guó)際性會(huì)議提供了大量的優(yōu)秀同傳翻譯服務(wù)，包括各類(lèi)大型會(huì)議、商務(wù)談判、新聞發(fā)布、技術(shù)交流同傳等。

同傳翻譯委托流程

客戶(hù)需提供：翻譯語(yǔ)種、工作內(nèi)容、開(kāi)始與結(jié)束時(shí)間、工作地點(diǎn)、其他要求等