翻譯團(tuán)隊(duì)—TRSOL天使翻譯公司的驕傲

天使翻譯團(tuán)隊(duì)在多年翻譯服務(wù)過程中積累了豐富而寶貴的經(jīng)驗(yàn)，并逐步形成規(guī)范化的翻譯服務(wù)管理流程和人才篩選、測試和選拔制度。整個翻譯團(tuán)隊(duì)由全球三百多名專職譯員、語言教學(xué)、計(jì)算機(jī)、工商管理、法律界人士及專家組成。尤其是我們的英語翻譯團(tuán)隊(duì)和法語翻譯團(tuán)隊(duì)成績尤為突出。十多年中文領(lǐng)域的開發(fā)讓我們收獲頗豐，目前已建立漢語母語專兼職翻譯員人才庫共計(jì)超過3200名，通過團(tuán)隊(duì)合作形成跨語言、跨行業(yè)、具有高度團(tuán)隊(duì)合作精神的高素質(zhì)翻譯團(tuán)隊(duì)。在中文對其他國家語言之間的翻譯實(shí)力迅速增強(qiáng)，通過網(wǎng)路我們將成為您身邊真正友好的翻譯團(tuán)隊(duì)。

艾瑞卡博士

世界語言研究所文學(xué)大師

艾瑞卡博士是英國著名語言學(xué)家和翻譯理論家，就讀于愛丁堡大學(xué)，專攻法國語言文學(xué)。其間曾在法國巴黎大學(xué)專門研習(xí)語言學(xué)，1972 年獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位。大學(xué)畢業(yè)后，他曾在愛丁堡大學(xué)任教，講授語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)，還擔(dān)任過該校應(yīng)用語言學(xué)院的院長。從1983 年起，艾瑞卡博士受聘執(zhí)教于美國哈佛大學(xué)，任語言學(xué)教授。艾瑞卡博士有很多語言學(xué)方面的學(xué)術(shù)著作，因此他的翻譯研究也主要基于語言學(xué)研究。艾瑞卡博士能流利地使用英語和法語，較熟練地掌握俄語和希臘語，還略通德語、梵語、拉丁語、阿拉伯語、希伯萊語、土爾其語和印尼語等，是一位頗有影響的語言學(xué)家和翻譯理論家。96年受聘加入TRSOL國際翻譯團(tuán)隊(duì)，擔(dān)任全球項(xiàng)目總監(jiān)一職。

印歐語系部 大衛(wèi)

印歐語言研究中心專家

雷丁大學(xué)語言科學(xué)系教授、倫敦語言研究情報(bào)中心專家，專業(yè)研究印度梵語與歐洲希臘語、拉丁語、哥特語等語言關(guān)系。著作有《論梵語動詞變位系統(tǒng)與希臘語、拉丁語、波斯語和日耳曼語的比較》，對梵語、波斯、希臘、拉丁、德語有深入研究，1997年受聘加入TRSOL國際翻譯團(tuán)隊(duì)，擔(dān)任印歐語系研究顧問職位。

高級翻譯師 萊斯特

英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯學(xué)院語言學(xué)與英語文學(xué)雙碩士

86年畢業(yè)于英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)語言學(xué)與英語文學(xué)雙碩士，曾任英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯學(xué)院教授。在英國文學(xué)翻譯方面有很深的造詣，同時她也是同聲傳譯方面的專家，于2003年受聘加入TRSOL國際翻譯團(tuán)隊(duì)，現(xiàn)任口語翻譯培訓(xùn)與項(xiàng)目譯審組組長。
 

天使（中國）翻譯公司主要翻譯團(tuán)隊(duì)管理成員

項(xiàng)目總監(jiān) – Richard Cen 理查德 岑

復(fù)旦大學(xué)英語碩士，美國蒙特雷國際研究學(xué)院運(yùn)作管理系博士

作為項(xiàng)目總監(jiān)，理查德李將根據(jù)翻譯項(xiàng)目的進(jìn)度進(jìn)行管理，對翻譯項(xiàng)目進(jìn)行全過程、全方位、動態(tài)的控制、管理與協(xié)調(diào)，確保翻譯團(tuán)隊(duì)執(zhí)行大型翻譯項(xiàng)目的順利完成。

業(yè)務(wù)總監(jiān) - 張啟

武漢大學(xué)信息管理學(xué)院-信息系統(tǒng)與電子商務(wù)系

負(fù)責(zé)確定目標(biāo)市場，制定公司競爭策略并組織實(shí)施。維持、開拓業(yè)務(wù)渠道，不斷擴(kuò)大市場份額。維護(hù)與關(guān)鍵客戶的聯(lián)系，參與重大翻譯業(yè)務(wù)洽談，解決業(yè)務(wù)拓展中的重大問題。指導(dǎo)建立完善的譯后服務(wù)，保證用戶的需要得到滿足，從而提升公司品牌形象。

人力資源總監(jiān) – 張妍

北京人民大學(xué)碩士，北京工商學(xué)院人力資源學(xué)士

負(fù)責(zé)為天使國際制定人力資源戰(zhàn)略規(guī)劃，督促并實(shí)施基層管理員與翻譯團(tuán)隊(duì)成員的招聘、篩選、錄用和培訓(xùn)；確保溝通暢通和激勵機(jī)制的行之有效，對公司各部門進(jìn)行工作考核并傳達(dá)人力資源信息。代表公司與企業(yè)及兼職譯員溝通、協(xié)調(diào)，內(nèi)部組織管理。

翻譯部總監(jiān) – 單寧紅

北京外國語學(xué)院語言文學(xué)碩士

主管客戶委托源文件的專業(yè)分類、派發(fā)、質(zhì)量監(jiān)控。對文字具有敏銳的洞察力、團(tuán)隊(duì)協(xié)調(diào)能力強(qiáng)、工作細(xì)致，是我們確保譯文質(zhì)量的關(guān)鍵部門。

校審部總監(jiān) - 高生

復(fù)旦大學(xué)文學(xué)系

2000年開始擔(dān)任天使國際中文校譯部總監(jiān)。在漢語審譯校對領(lǐng)域有著十多年豐富經(jīng)驗(yàn)。擅長外語到中文本土化。并負(fù)責(zé)對審校翻譯團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行工作培訓(xùn)。

桌面排版（DPT）總監(jiān) - 沈贊

皇家墨爾本理工大學(xué)廣告?zhèn)髅较祵W(xué)士

具備豐富的桌面排版經(jīng)驗(yàn)，優(yōu)秀的英文閱讀理解能力，憑借在廣告系的專業(yè)知識組織DPT組成員熟練使用FrameMaker、InDesign、QuarkXpress、PageMaker、Office等軟件進(jìn)行排版，使用Photoshop、Illustrator、Freehand、CorelDraw等軟件進(jìn)行圖形圖像處理，主要指導(dǎo)培訓(xùn)編輯排版部門工作。