翻譯流程

翻譯流程是一項(xiàng)及其耗時(shí)的過(guò)程?？蛻粼谔峁┰嘉臋n的時(shí)候應(yīng)盡量保持最終文檔的正確性和清晰度，確保委托的文檔數(shù)據(jù)不會(huì)出現(xiàn)亂碼或是編輯鎖定。這也是獲得高翻譯服務(wù)質(zhì)量的前提，翻譯流程包括：

翻譯流程之輸入設(shè)備

天使翻譯公司的PC設(shè)備對(duì)所有語(yǔ)言及格式文檔都能夠兼容讀取及顯示，并且有相關(guān)語(yǔ)言的輸入鍵盤能輸入目標(biāo)語(yǔ)言字符，我們的打印機(jī)也能夠兼容所有類型文字的打印，包括波斯語(yǔ)、希臘語(yǔ)、越南語(yǔ)、泰國(guó)語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、藏語(yǔ)及維吾爾語(yǔ)等。這是翻譯流程順利進(jìn)行的必備條件。

翻譯流程之翻譯工具

天使的翻譯人員都有自己獨(dú)立完備的電腦以提高翻譯效率。客服人員也會(huì)對(duì)非文本數(shù)據(jù)進(jìn)行轉(zhuǎn)換處理，其中預(yù)備翻譯流程包括以下：

預(yù)備流程：在客戶提供的不是數(shù)據(jù)文檔而是圖片文檔，PDF等時(shí)，那么我們將會(huì)進(jìn)行相應(yīng)轉(zhuǎn)換、掃描、復(fù)制、替換等處理。

統(tǒng)一詞匯：確保譯文中單詞和短語(yǔ)的一致性；
校對(duì)過(guò)程：檢查翻譯筆誤以及可能導(dǎo)致誤解的句子；
桌面排版：提供與原文版本最為接近的譯文格式，以節(jié)省客戶編輯排版所耗費(fèi)的時(shí)間，并提高閱讀質(zhì)量；
打印過(guò)程：支持各類語(yǔ)言與格式文檔。

翻譯流程之譯員指導(dǎo)：

天使翻譯機(jī)構(gòu)人員能熟練根據(jù)已有的知識(shí)并運(yùn)用編輯軟件進(jìn)行編輯。翻譯過(guò)程并不是單純的一個(gè)單詞和另一種語(yǔ)言單詞的替代，而是根據(jù)原文的意思以另一種語(yǔ)言的表達(dá)方式進(jìn)行編寫，以使交給客戶的譯文信息能準(zhǔn)確地傳達(dá)給最終用戶。專業(yè)性較強(qiáng)或大項(xiàng)目我們將會(huì)提前對(duì)譯員團(tuán)隊(duì)進(jìn)行專業(yè)的指導(dǎo)培訓(xùn)并提前擬定計(jì)劃。

翻譯流程之備注與說(shuō)明

翻譯備注與說(shuō)明是為了確保所提供譯文正確性的翻譯流程。如在原文提供錯(cuò)誤信息的情況下，譯者備注將告訴客戶是那些原文錯(cuò)誤可能會(huì)導(dǎo)致最終讀者的誤解。

翻譯流程之專業(yè)詞匯統(tǒng)一

為了確保譯文的準(zhǔn)確性，天使翻譯公司在使用一般標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)的基礎(chǔ)上，更普遍使用標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)字典，或由客戶提供專業(yè)術(shù)語(yǔ)表?？s寫也會(huì)進(jìn)行相應(yīng)規(guī)范，至于有些縮寫不能用其它語(yǔ)言去很好表達(dá)，所以將引用原文縮寫。